Der Illustrator James Christopher Carroll vertont in „The World Below the Brine“, einem Bilderbuch für Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren, eine Strophe mit freien Versen von Walt Whitman inmitten traumhafter U-Boot-Szenen. „Wälder am Meeresgrund, die Äste und Blätter, „Wir lesen, wie in der Abbildung ein Junge, der sein Boot verlassen hat, in den von hinten beleuchteten Tiefen verschwindet, nachdem er die Spitze eines mysteriösen Tentakels gefangen hat. Bunte Formen bewegen sich im Wasser um ihn herum; Das Gefühl ist eher ein wundersames Abenteuer als Angst oder Gefahr. Diese friedliche, meditative Mischung aus Kunst und Poesie bietet kleinen Kindern eine angenehme, wenn auch rätselhafte Bekanntschaft mit einem der größten amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts.
– The Wall Street Journal , September 2021
Whitmans klassisches und zeitloses Gedicht wird zu einer Abenteuerfantasie mit einem jungen Schwimmer in Shorts und T-Shirt, dessen Aussehen sich verändert, um den Ton oder die Botschaft einer bestimmten Szene widerzuspiegeln oder zu verstärken. In einer Doppelseite hat der Schwimmer eine quallenartige Transparenz, die gefilterte Dämmerung reflektiert; in einem anderen Fall ist der Schwimmer eine schwarze Silhouette, die tiefere, dunklere Gewässer erkundet. Die unheimlich fesselnde Kombination künstlerischer Techniken vermittelt das Geheimnis und Wunder der hinterleuchteten, trüben Meerestiefen. Die dynamischen und raffinierten Bilder vereinen die Fluoreszenz von Schwarzlichtplakaten, die kindliche Anziehungskraft von schwarzer Farbe und Buntstift-Kratzkunst und die ätherische Kraft von Buntglas. Die unterschiedlichen Perspektiven reichen von Nahaufnahmen des mit Korallen bewachsenen Meeresbodens bis hin zu einem Pottwal, der weit über ihm auf fernen Wellen Wasser spuckt. Wenn der junge Schwimmer „dem bleiäugigen Hai … dem haarigen Seeleoparden und dem Stachelrochen“ zu nahe kommt, macht die Kunst die „Leidenschaften dort, Kriege, Verfolgungen, Stämme, Anblick in diesen Ozeanen“ deutlich. Tiefe." Die Spannungen zwischen den aggressiven Kreaturen nehmen zu, bis eine fantastische Seeschlange den jungen Schwimmer hochfegt, um ihn sicher „in die subtile Luft zurückzukehren, die Wesen wie wir, die wir in dieser Sphäre wandeln, einatmen“. Schöne Inspiration für Künstler und Meeresliebhaber jeden Alters.
– Kinderliteratur , September 2021
Whitmans Gedicht handelt von einer üppigen und atemberaubend illustrierten Welt. Während die Sprache von Whitmans Gedicht aus dem Jahr 1860 für Kinder möglicherweise nicht so zugänglich ist wie einige andere Bilderbuchoptionen, machen die Illustrationen des Künstlers Carroll dies mehr als wett. Jede Zeile des Gedichts wird durch eine oder zwei Doppelseiten illustriert, die sowohl den Text wörtlich wiedergeben als auch das Geheimnis und die Wunder der natürlichen Welt vermitteln, die den Kern von Whitmans Text ausmachen. Carroll verwendet von einer Seite zur nächsten unterschiedliche Techniken: die nebulösen Formen und gemischten Farbtöne nasser Aquarelle, die den Meeresboden darstellen, Quallen, die aus so feinen Linien bestehen, dass sie elektrisch leuchten, ein ganzer Ozean mit feinen Wirbeln, die an Peter Sís‘ Gemälde erinnern. arbeiten. Doch jede Illustration vermittelt die gleiche eindringliche Unheimlichkeit des tiefen Ozeans, einer nächtlichen Palette, die hier von Farbexplosionen unterbrochen wird, oder einer Landschaft aus Farben dort. Ein hellhäutiges menschliches Kind erzählt den Seiten eine subtile Geschichte, die es zu verfolgen gilt: Es taucht von einem Boot aus, um neben existierenden Tieren und fantastischen Kreaturen in die Tiefe zu schwimmen, und kehrt dann zu „der subtilen Luft zurück, die von Wesen wie uns geatmet wird, die in dieser Sphäre wandeln“. Ein Hund schaut ängstlich vom Schiff aus zu, mit flatternden Ohren, als das Kind wieder auftaucht, getragen vom Schwanz einer Seeschlange. Ein herausfordernder Text, der visuell und emotional wundersam ist. (Bilderbuch. 4-8)
Kirkus Bewertungen , August 2021
