Abenteuer des Pinocchio, The

Die Geschichte des Puppenjungen, sein Wunsch, real zu werden, und sein manchmal schelmisches Verhalten sind vertraut, werden aber in diesem Buch anders behandelt. Es ist raffinierter und subtiler als die Walt-Disney-Version. Die Sprache ist nostalgisch und die Prosa hat einen Rhythmus, der an Poesie erinnert. Die Kunst ist eher im Stil eines guten italienischen Künstlers gehalten, der eine dunkle Palette verwendet, um detailliertere Illustrationen anstelle von Cartoon-Illustrationen zu schaffen.

–Samantha Critchell, The Associated Press , 1.12.2005

Heutzutage ist es wahrscheinlicher, dass Kinder die Walt-Disney-Verfilmung von Pinocchio aus dem Jahr 1940 gesehen haben, als das Originalbuch gelesen zu haben. Das ist nur ein Grund, warum „Die Abenteuer des Pinocchio“ von Carlo Collodi, illustriert von Roberto Innocenti, eine willkommene Bereicherung für die Kinderbibliothek wären. Ein weiterer Grund ist die atemberaubende, fantasievolle Kunst des renommierten italienischen Illustrators Innocenti, der auch den Nussknacker und eine Weihnachtsgeschichte illustriert hat. Collodi, ein italienischer Journalist (sein richtiger Name war Carlo Lorenzini), veröffentlichte erstmals 1881 „Pincocchio“, die Geschichte einer schelmischen und sich schlecht benehmenden Holzpuppe. Diese wunderschöne Neuveröffentlichung nimmt kleine und große Leser mit auf eine fantasievolle Reise in eine andere Welt. Pinocchios Reisen sind voller Abenteuer. Er gerät in einen Hinterhalt, wird von einem Fischer fast gefressen, fliegt auf dem Rücken einer Taube und wird von einem riesigen Hai verschluckt. Innocenti, einer der besten Künstler auf diesem Gebiet, hat für diese schöne, hochwertige Ausgabe mehr als 50 großartige Illustrationen geschaffen. Kinder werden von seiner Darstellung belebter Marktplätze, farbenfroher Bauernhofszenen, geheimnisvoller Winterlandschaften und sogar des Inneren des Riesenhais begeistert sein.

–Deborah Hopkinson, Buchseite

Wenn das einzige Bild des Holzjungen, das Kinder haben, die Disney-Puppe mit ihrem schwarzen Haarschopf ist, die der sanfte alte Geppetto liebevoll angefertigt hat, dann ist es vielleicht an der Zeit, ihnen das Original vorzustellen. Dieser von Disney nicht desinfizierte Pinocchio zeigt sich als manchmal arrogant, oft frech, sehr ungehorsam, aber mit dem unterschwelligen Wunsch, das Richtige zu tun. Es gibt viele Abenteuer und Missgeschicke für die Holzpuppe, die sich danach sehnt, ein Junge zu sein. Es ist eine warnende Geschichte, deren Botschaften an Kinder unverblümt sind und die sich wahrscheinlich am besten zum Vorlesen eignet. Was diese Edition von anderen unterscheidet, ist das ansprechende Design. Von den reichhaltigen polierten Seiten bis hin zu den exquisiten Gemälden des Italiens des 19. Jahrhunderts ist dies ein Kunstwerk. Hier ist ein Klassiker, der in jedes Bücherregal gehört.

–Beverley Fahey, Kinderliteratur

Die zeitlose Geschichte von Pinocchio wird mit der neuen Veröffentlichung „Die Abenteuer des Pinocchio“ noch einmal in wunderschöne Illustrationen gebracht. Der international gefeierte Illustrator Roberto Innocenti erweckt die Geschichte mit seinen realistischen und dennoch fantasievollen Skizzen wieder zum Leben. Die neue Variante von Carlo Callodis Originalgeschichte zeigt die etwas düstere Seite von Pinocchio und seiner außergewöhnlichen Geschichte und wie er sich von einer unvorsichtigen Marionette zu jemandem entwickelt, der nur ein kleines bisschen weiser ist. Obwohl die Geschichte von Pinocchio ziemlich bekannt ist, hält das Ende dennoch die eine oder andere Überraschung bereit, selbst für Kenner dieses wundersamen Stücks Literatur.

– Curious Parents Magazine , 12/2005

Bücher sind ein Geschenk, das junge Leser immer wieder in die Hand nehmen können, lange nachdem ein Spielzeug seinen Glanz verloren hätte. Es war ein Blockbuster-Jahr für Kinderbücher, daher bestand die Herausforderung für unsere Rezensenten darin, die allerbesten Bücher auszuwählen. „Die Abenteuer des Pinocchio“ von Carlo Collodi und illustriert von Roberto Innocenti ist eine wunderschöne, fette Nicht-Disney-Ausgabe der klassischen Geschichte.

–Janis Campbell, The Detroit Free Press , 12/2005

Die Leser werden sich über die Rückkehr dieses lange nicht erhältlichen Titels freuen. Innocentis Illustrationen einer trostlosen, schneebedeckten italienischen Landschaft sind so weit wie möglich von der Disney-Version von Pinocchio entfernt. Bewertung: 1: Hervorragend, bemerkenswert in Stil, Inhalt und/oder Illustration.

– Horn Book Guide , Frühjahr 2006

Carlo Collodi ist das Pseudonym von Carlo Lorenzini (1826-1890), einem italienischen Journalisten, dessen Übersetzungen französischer Märchen in den späten 1870er Jahren so populär wurden, dass er 1881 sein eigenes „Le Avventure di Pinocchio“ (Die Abenteuer des Pinocchio) schrieb. der weltweit zu einem Kinderklassiker wurde und 1940 die Grundlage für den Zeichentrickfilm von Walt Disney bildete. Jetzt wurde eine neue Ausgabe dieses großartigen und fantasievollen Märchens von Roberto Innocenti mit aufwendigen Kunstwerken von Museumsgaleriequalität hervorragend illustriert. Dies ist die Originalgeschichte, die alle Reisen Pinocchios umfasst, einschließlich des Überfalls auf einen Hinterhalt durch abscheuliche Attentäter, des Aufhängens an einem Baum, des Ertrinkens im Meer, der Wiederherstellung der Gesundheit durch eine schöne blauhaarige Fee, des Tötens einer großen Schlange vor Lachen und der Ermordung Als Hund angekettet, um diebische Wiesel zu fangen, wegen Streit mit Klassenkameraden verhaftet, von einem gefräßigen Fischer fast gefressen, eine große Dogge gerettet und im Gegenzug von der Dogge gerettet, sich in einen darstellenden Esel verwandeln, auf dem Rücken einer Taube fliegen, Von einem gigantischen Hai verschluckt zu werden, Geppettos Leben zu retten und so viel mehr, was den meisten Lesern überhaupt nicht bewusst sein wird, wenn der einzige Kontakt, den sie mit dieser anspruchsvollen Geschichte hatten, der Disney-Film und die gekürzte Kinderbilderbuchversion ist. Diese einfach herausragende und begeistert empfohlene Ausgabe von „Die Abenteuer des Pinocchio“ wird den Wundern und Erzählfähigkeiten, die das Leben und die Mühen einer zum Leben erweckten Holzpuppe ursprünglich so allseits beliebt machten, voll und ganz gerecht.

–Sharon Stuart, Midwest Book Review , August 2005

Publishers Weekly schrieb über seine Erstveröffentlichung im Jahr 1988: „Innocentis leuchtende Interpretation von Collodis Erzählung greift die Handlung auf italienische Landschaften des 19. Jahrhunderts zurück. Dieser Pinocchio rast durch kopfsteingepflasterte Stadtszenen und wirft sich dann niedergeworfen auf die Person oder Fee, die er zuletzt getroffen hat.“ durch sein übereiltes, gedankenloses Verhalten Unrecht getan. Als er ein richtiger Junge wird, ist die Verwandlung durchschlagend.“

– Publishers Weekly , September 2005

Dieser Band ist eine Überarbeitung von Innocentis Version der klassischen Geschichte (Creative Editions, 1988). Obwohl der Großteil des Artworks in der früheren Ausgabe zu finden ist, wurden Layout und Design geändert und einige neue Szenen hinzugefügt. Das Buch behält den europäischen Schauplatz des 19. Jahrhunderts bei, und die sorgfältige Komposition, der Einsatz von Perspektiven und dunklen Erdtönen sind ein treffender visueller Ausdruck dieser komplexen Moralgeschichte. Eine feinere Schriftart und ein auf dezent schattiertem Papier gerahmter Text verleihen dem Buch ein klassischeres Aussehen. Murrays neue Übersetzung verwendet eine lyrischere Formulierung und einen stärkeren Sprachgebrauch als die frühere Ausgabe. Bibliotheken, die das Buch von 1988 besitzen, müssen es nicht ersetzen, aber diejenigen, die eine traditionelle Behandlung von Pinocchio suchen, sollten diese schöne Überarbeitung in Betracht ziehen.

–Heide Piehler, School Library Journal , Dezember 2005

Dies ist ein erstaunlich schönes Buch, das die anderen Bände im Kinderregal im Vergleich vielleicht billig und sägemehlig aussehen lässt. Carlo Collodis Originalgeschichte aus dem Jahr 1881 über den ungezogenen, egoistischen Marionettenjungen und seine katastrophalen Missgeschicke wird durch die reichen Illustrationen von Roberto Innocenti zum Leben erweckt, der selbst als italienischer Nationalschatz gelten sollte. Sie können dieses Buch anhand seines Einbands beurteilen: Der Schutzumschlag kündigt eine düstere, winterliche, bruegeleske Szene an, in der Pinocchio auf zwei bedrohliche Betrüger trifft, einer eine anzügliche Katze in Mantel und Stiefeln, der andere ein Fuchs mit Fedora und offenen Fingern Handschuhe (diese Bösewichte tauchen im Buch als Attentäter wieder auf, die in Kühlsäcken verkleidet sind und glänzende Messer schwingen). Diese Ausgabe wird wahrscheinlich jede anhaltende Zuneigung von Kindern oder ihren Eltern zur Disney-Version von Pinocchios Eskapaden löschen. Auf diesen Seiten unternimmt unser Held nicht nur lustige Abenteuer mit einer sprechenden Grille; In einem Anfall von Groll macht er das moralisierende Insekt platt. „Die Abenteuer des Pinocchio“ ist die schroffe Art von Geschichte, die Kinder lieben, voller gewalttätiger und romantischer Abenteuer, voller törichter Angeberei und weisen Autorenratschlägen. Ideal zum Vorlesen für Personen ab fünf Jahren und ausgezeichnetes Solo-Lesen für anspruchsvollere Leser.

–Meghan Cox Gurdon, The Wall Street Journal , Oktober 2005