In dieser klassischen Geschichte über eine sich schlecht benehmende Holzpuppe, deren rebellisches Verhalten ihn in alle möglichen Abenteuer führt, erwartet die Leser eine äußerst fantasievolle, wunderschön illustrierte Reise.
Die Geschichte des Puppenjungen, sein Wunsch, real zu werden, und sein manchmal schelmisches Verhalten sind vertraut, werden aber in diesem Buch anders behandelt. Es ist raffinierter und subtiler als die Walt-Disney-Version. Die Sprache ist nostalgisch und die Prosa hat einen Rhythmus, der an Poesie erinnert. Die Kunst ist eher im Stil eines guten italienischen Künstlers gehalten, der eine dunkle Palette verwendet, um detailliertere Illustrationen anstelle von Cartoon-Illustrationen zu schaffen.
–Samantha Critchell, The Associated Press , 1.12.2005
Heutzutage ist es wahrscheinlicher, dass Kinder die Walt-Disney-Verfilmung von Pinocchio aus dem Jahr 1940 gesehen haben, als das Originalbuch gelesen zu haben. Das ist nur ein Grund, warum „Die Abenteuer des Pinocchio“ von Carlo Collodi, illustriert von Roberto Innocenti, eine willkommene Bereicherung für die Kinderbibliothek wären. Ein weiterer Grund ist die atemberaubende, fantasievolle Kunst des renommierten italienischen Illustrators Innocenti, der auch den Nussknacker und eine Weihnachtsgeschichte illustriert hat. Collodi, ein italienischer Journalist (sein richtiger Name war Carlo Lorenzini), veröffentlichte erstmals 1881 „Pincocchio“, die Geschichte einer schelmischen und sich schlecht benehmenden Holzpuppe. Diese wunderschöne Neuveröffentlichung nimmt kleine und große Leser mit auf eine fantasievolle Reise in eine andere Welt. Pinocchios Reisen sind voller Abenteuer. Er gerät in einen Hinterhalt, wird von einem Fischer fast gefressen, fliegt auf dem Rücken einer Taube und wird von einem riesigen Hai verschluckt. Innocenti, einer der besten Künstler auf diesem Gebiet, hat für diese schöne, hochwertige Ausgabe mehr als 50 großartige Illustrationen geschaffen. Kinder werden von seiner Darstellung belebter Marktplätze, farbenfroher Bauernhofszenen, geheimnisvoller Winterlandschaften und sogar des Inneren des Riesenhais begeistert sein.
–Deborah Hopkinson, Buchseite
Wenn das einzige Bild des Holzjungen, das Kinder haben, die Disney-Puppe mit ihrem schwarzen Haarschopf ist, die der sanfte alte Geppetto liebevoll angefertigt hat, dann ist es vielleicht an der Zeit, ihnen das Original vorzustellen. Dieser von Disney nicht desinfizierte Pinocchio zeigt sich als manchmal arrogant, oft frech, sehr ungehorsam, aber mit dem unterschwelligen Wunsch, das Richtige zu tun. Es gibt viele Abenteuer und Missgeschicke für die Holzpuppe, die sich danach sehnt, ein Junge zu sein. Es ist eine warnende Geschichte, deren Botschaften an Kinder unverblümt sind und die sich wahrscheinlich am besten zum Vorlesen eignet. Was diese Edition von anderen unterscheidet, ist das ansprechende Design. Von den reichhaltigen polierten Seiten bis hin zu den exquisiten Gemälden des Italiens des 19. Jahrhunderts ist dies ein Kunstwerk. Hier ist ein Klassiker, der in jedes Bücherregal gehört.
–Beverley Fahey, Kinderliteratur
Die zeitlose Geschichte von Pinocchio wird mit der neuen Veröffentlichung „Die Abenteuer des Pinocchio“ noch einmal in wunderschöne Illustrationen gebracht. Der international gefeierte Illustrator Roberto Innocenti erweckt die Geschichte mit seinen realistischen und dennoch fantasievollen Skizzen wieder zum Leben. Die neue Variante von Carlo Callodis Originalgeschichte zeigt die etwas düstere Seite von Pinocchio und seiner außergewöhnlichen Geschichte und wie er sich von einer unvorsichtigen Marionette zu jemandem entwickelt, der nur ein kleines bisschen weiser ist. Obwohl die Geschichte von Pinocchio ziemlich bekannt ist, hält das Ende dennoch die eine oder andere Überraschung bereit, selbst für Kenner dieses wundersamen Stücks Literatur.
– Curious Parents Magazine , 12/2005
Bücher sind ein Geschenk, das junge Leser immer wieder in die Hand nehmen können, lange nachdem ein Spielzeug seinen Glanz verloren hätte. Es war ein Blockbuster-Jahr für Kinderbücher, daher bestand die Herausforderung für unsere Rezensenten darin, die allerbesten Bücher auszuwählen. „Die Abenteuer des Pinocchio“ von Carlo Collodi und illustriert von Roberto Innocenti ist eine wunderschöne, fette Nicht-Disney-Ausgabe der klassischen Geschichte.
–Janis Campbell, The Detroit Free Press , 12/2005
Die Leser werden sich über die Rückkehr dieses lange nicht erhältlichen Titels freuen. Innocentis Illustrationen einer trostlosen, schneebedeckten italienischen Landschaft sind so weit wie möglich von der Disney-Version von Pinocchio entfernt. Bewertung: 1: Hervorragend, bemerkenswert in Stil, Inhalt und/oder Illustration.
– Horn Book Guide , Frühjahr 2006
Carlo Collodi ist das Pseudonym von Carlo Lorenzini (1826-1890), einem italienischen Journalisten, dessen Übersetzungen französischer Märchen in den späten 1870er Jahren so populär wurden, dass er 1881 sein eigenes „Le Avventure di Pinocchio“ (Die Abenteuer des Pinocchio) schrieb. der weltweit zu einem Kinderklassiker wurde und 1940 die Grundlage für den Zeichentrickfilm von Walt Disney bildete. Jetzt wurde eine neue Ausgabe dieses großartigen und fantasievollen Märchens von Roberto Innocenti mit aufwendigen Kunstwerken von Museumsgaleriequalität hervorragend illustriert. Dies ist die Originalgeschichte, die alle Reisen Pinocchios umfasst, einschließlich des Überfalls auf einen Hinterhalt durch abscheuliche Attentäter, des Aufhängens an einem Baum, des Ertrinkens im Meer, der Wiederherstellung der Gesundheit durch eine schöne blauhaarige Fee, des Tötens einer großen Schlange vor Lachen und der Ermordung Als Hund angekettet, um diebische Wiesel zu fangen, wegen Streit mit Klassenkameraden verhaftet, von einem gefräßigen Fischer fast gefressen, eine große Dogge gerettet und im Gegenzug von der Dogge gerettet, sich in einen darstellenden Esel verwandeln, auf dem Rücken einer Taube fliegen, Von einem gigantischen Hai verschluckt zu werden, Geppettos Leben zu retten und so viel mehr, was den meisten Lesern überhaupt nicht bewusst sein wird, wenn der einzige Kontakt, den sie mit dieser anspruchsvollen Geschichte hatten, der Disney-Film und die gekürzte Kinderbilderbuchversion ist. Diese einfach herausragende und begeistert empfohlene Ausgabe von „Die Abenteuer des Pinocchio“ wird den Wundern und Erzählfähigkeiten, die das Leben und die Mühen einer zum Leben erweckten Holzpuppe ursprünglich so allseits beliebt machten, voll und ganz gerecht.
–Sharon Stuart, Midwest Book Review , August 2005
Publishers Weekly schrieb über seine Erstveröffentlichung im Jahr 1988: „Innocentis leuchtende Interpretation von Collodis Erzählung greift die Handlung auf italienische Landschaften des 19. Jahrhunderts zurück. Dieser Pinocchio rast durch kopfsteingepflasterte Stadtszenen und wirft sich dann niedergeworfen auf die Person oder Fee, die er zuletzt getroffen hat.“ durch sein übereiltes, gedankenloses Verhalten Unrecht getan. Als er ein richtiger Junge wird, ist die Verwandlung durchschlagend.“
– Publishers Weekly , September 2005
Dieser Band ist eine Überarbeitung von Innocentis Version der klassischen Geschichte (Creative Editions, 1988). Obwohl der Großteil des Artworks in der früheren Ausgabe zu finden ist, wurden Layout und Design geändert und einige neue Szenen hinzugefügt. Das Buch behält den europäischen Schauplatz des 19. Jahrhunderts bei, und die sorgfältige Komposition, der Einsatz von Perspektiven und dunklen Erdtönen sind ein treffender visueller Ausdruck dieser komplexen Moralgeschichte. Eine feinere Schriftart und ein auf dezent schattiertem Papier gerahmter Text verleihen dem Buch ein klassischeres Aussehen. Murrays neue Übersetzung verwendet eine lyrischere Formulierung und einen stärkeren Sprachgebrauch als die frühere Ausgabe. Bibliotheken, die das Buch von 1988 besitzen, müssen es nicht ersetzen, aber diejenigen, die eine traditionelle Behandlung von Pinocchio suchen, sollten diese schöne Überarbeitung in Betracht ziehen.
–Heide Piehler, School Library Journal , Dezember 2005
Dies ist ein erstaunlich schönes Buch, das die anderen Bände im Kinderregal im Vergleich vielleicht billig und sägemehlig aussehen lässt. Carlo Collodis Originalgeschichte aus dem Jahr 1881 über den ungezogenen, egoistischen Marionettenjungen und seine katastrophalen Missgeschicke wird durch die reichen Illustrationen von Roberto Innocenti zum Leben erweckt, der selbst als italienischer Nationalschatz gelten sollte. Sie können dieses Buch anhand seines Einbands beurteilen: Der Schutzumschlag kündigt eine düstere, winterliche, bruegeleske Szene an, in der Pinocchio auf zwei bedrohliche Betrüger trifft, einer eine anzügliche Katze in Mantel und Stiefeln, der andere ein Fuchs mit Fedora und offenen Fingern Handschuhe (diese Bösewichte tauchen im Buch als Attentäter wieder auf, die in Kühlsäcken verkleidet sind und glänzende Messer schwingen). Diese Ausgabe wird wahrscheinlich jede anhaltende Zuneigung von Kindern oder ihren Eltern zur Disney-Version von Pinocchios Eskapaden löschen. Auf diesen Seiten unternimmt unser Held nicht nur lustige Abenteuer mit einer sprechenden Grille; In einem Anfall von Groll macht er das moralisierende Insekt platt. „Die Abenteuer des Pinocchio“ ist die schroffe Art von Geschichte, die Kinder lieben, voller gewalttätiger und romantischer Abenteuer, voller törichter Angeberei und weisen Autorenratschlägen. Ideal zum Vorlesen für Personen ab fünf Jahren und ausgezeichnetes Solo-Lesen für anspruchsvollere Leser.
–Meghan Cox Gurdon, The Wall Street Journal , Oktober 2005
The story of the boy puppet, his desire to become real, and his sometimes mischievous ways is a familiar one, but in this book it's treated differently. It's more sophisticated and more subtle than the Walt Disney version. The language is nostalgic, and its prose has a rhythm that's reminiscent of poetry. The art is more in the style of a fine Italian artist who uses a dark palette to create more detailed illustrations instead of cartoonish ones.
–Samantha Critchell, The Associated Press, 12/01/05
This is an astonishingly beautiful book that may make the other volumes on a child's shelves look cheap and sawdusty by comparison. Carlo Collodi's original 1881 tale of the naughty, egotistical boy-puppet and his disastrous mishaps leaps to life via the rich illustrations of Roberto Innocenti, who himself should rank as an Italian national treasure. You can judge this book by its cover: The dust jacket predicts a bleak, wintry, Bruegelesque scene in which Pinocchio encounters a menacing pair of con artists, one a leering cat in overcoat and boots, the other a fox in fedora and open-fingered gloves (these baddies reappear inside the book as assassins disguised in caol sacks and brandishing shiny knives). This edition will likely douse any lingering affection children or their parents have for the Disney version of Pinocchio's escapades. In these pages, our hero doesn't skip about on jolly adventures with a talking cricket; he flattens the moralizing insect in a fit of pique. The Adventures of Pinocchio is the jagged sort of story that children love, full of violent and romantic adventure, of foolish braggadocio and wise authorial counsel. Ideal for reading aloud to those five and up and excellent solo reading for more sophisticated types.
–Meghan Cox Gurdon, The Wall Street Journal, 10/01/05
Children today are more likely to have seen the Walt Disney 1940 film version of Pinocchio than to have read the original book. That's just one reason why The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi, illustrated by Roberto Innocenti, would make a welcome addition to a child's library. Another is the stunning, imaginitive art by the renowned Italian illustrator Innocenti, who has also illustrated the Nutcracker and A Christmas Carol. Collodi, an Italian journalist (his real name was Carlo Lorenzini) first published Pincocchio, the story of a mischievous and misbehaving wooden puppet, in 1881. This beautiful re-release will take readers young and old on an imaginative journey into another world. Pinocchio's travels are filled with adventure he is ambushed, almost eaten by a fisherman, flies on the back of a pigeon and gets swallowed by a gigantic shark. Innocenti, one of the finest artists working in the field, created more than 50 magnificent illustrations for this handsome, high-quality edition. Children will be enthralled by his depiction of busy marketplaces, bright farmyard scenes, mysterious winter landscapes and even the inside of the giant shark.
–Deborah Hopkinson, Book Page
If the only image of the wooden boy that children have is the Disney puppet with his shock of black hair lovingly crafted by the gentle old Geppetto, then perhaps it is time to introduce them to the original. Not sanitized by Disney, this Pinocchio is revealed as sometimes arrogant, often naughty, very disobedient, but with an underlying desire to do what is right. There are plenty of adventures and misadventures for the wooden puppet who longs to be a boy. It is a cautionary tale, unabashed in its messages to children, that probably works best as a read-aloud. What sets this edition apart from others is the handsome design. From the rich buff pages to the exquisite paintings of 19th century Italy, this is a work of art. Here is a classic that belongs on every bookshelf.
–Beverley Fahey, Children's Literature
The timeless tale of Pinocchio is once again brought into beautiful illustration with the new release of The Adventures of Pinocchio. Internationally acclaimed illustrator Roberto Innocenti brings the story back to life with his realistic yet fanciful sketches. The new spin on Carlo Callodi's original tale shows the slightly grim side of Pinocchio and his outstanding story, and how he goes from a careless puppet to one who is just a little bit wiser. Even though the story of Pinocchio is pretty well know, the ending still has a surprise or two, even for experts on this wondrous piece of literature.
–Curious Parents Magazine, 12/2005
Books are a gift that young readers can pick up over and over, long after a toy would have lost its luster. It's been a blockbuster year for children's books, so the challenge for our reviewers was to pick the very best. The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi and illustrated by Roberto Innocenti is a gorgeous, fat, non-Disney edition of the classic story.
–Janis Campbell, The Detroit Free Press, 12/2005
Readers will be pleased to see the return of this long unavailable title. Innocenti's illustrations of a bleak, snow-covered Italian landscape are about as far as you can get from the Disney version of Pinocchio. Rating: 1: Outstanding, noteworthy in style, content, and/or illustration.
–Horn Book Guide, Spring 2006
Carlo Collodi is the pseudonym of Carlo Lorenzini (1826-1890), an Italian journalist whose translations of French fairy tales in the late 1870s became so popular that he wrote his own "Le Avventure di Pinocchio" (The Adventures of Pinocchio) in 1881, which went on to become a children's classic around the world and in 1940 was the basis for the animated film by Walt Disney. Now a new edition of this magnificent and imaginative fairy tale has been superbly illustrated by Roberto Innocenti with intricate artwork of museum gallery quality. This is the original story that includes all of Pinocchio's travels, including getting ambushed by vile assassins, strung up in a tree, drowned in the sea, nursed back to health by a beautiful blue-haired fairy, slaying a large serpent through laughter, getting chained up as a dog to catch thieving weasels, arrested for fighting with classmates, almost eaten by a ravenous fisherman, saving a great mastiff and being saved by the mastiff in return, morphing into a performing donkey, flying on the back of a pigeon, getting swallowed by a gigantic shark, saving Geppetto's life, and so much more that most readers will be completely unaware of if the only contact they've had with this sophisticated story is the Disney movie and the abbreviated children's picture book version. This simply outstanding and enthusiastically recommended edition of The Adventures of Pinocchio does full and complete justice to the wonder and storytelling skills that originally made the life and travails of a wooden puppet brought to life so universally beloved.
–Sharon Stuart, Midwest Book Review, 08/01/05
Publishers Weekly wrote of its original publication in 1988, "Innocenti's luminous interpretation of Collodi's tale carves the action out of 19th-century Italian landscapes. This Pinocchio races through cobbled city scenes and then throws himself prostrate at the person or fairy whom he has most recently wronged by his hasty, thoughtless behavior. When he becomes a real boy, the transformation is resounding."
–Publishers Weekly, 09/01/05
This volume is a revision of Innocenti's version of the classic tale (Creative Editions, 1988). Although the majority of the artwork can be found in the earlier edition, the layout and design have been modified, and some new scenes have been added. The book retains the 19th-century European setting, and the careful composition , use of perspective, and dark earth tones are an apt visual expression of this complex moral tale. A more delicate font and text framed on subtly shaded paper give the book a more classic look. Murray's new translation employs more lyrical phrasing and use of language than the earlier edition. Libraries owning the 1988 book needn't replace it, but those looking for a traditional treatment of Pinocchio should consider this handsome revision.
–Heide Piehler, School Library Journal, 12/01/05